I think the point here is that either Apple has the technical ability to access your account (in which case they will be forced to do it by the government regardless) or they don't (in which case this lawsuit is ridiculous).

The middle ground option where Apple has the ability to do this but is also somehow able to take a stand against the government is kind of difficult to support, because it doesn't make much sense.