legality - RE is « forbidden » - bannable so in which you do not want to lose your account in which you have spent tens of thousands of hours or more, breaking authentication and DRM flows is [DRM, auth handshake, protecteions] illegal in USA

You are confused. Reverse engineering is perfectly legal in USA, but that of course is irrelevant when it comes to losing your account (which isn't yours to begin with).