I doubt that's the only case. We have multiple languages that have applied their own solutions to digital representation and the attempt to maintain backwards compatibility inevitably sets up trouble.