It seems pretty likely that they block transfer of accounts with a balance to reduce the likelihood of fraud from account reselling. There may also be tax implications.

Yes, they could find ways to mitigate that and could even transfer purchases without balance. But it is worth considering the anti-fraud angle.