Yet I've never seen someone offer to license the trademark to a violator.

Licensing would probably push the case into another department and out of the lawyer's hands. I wouldn't be surprised if they act out of self interest and prefers to deal with it themselves.