There's some examples of games that you can repurpose to play other existing games on BGG, and they link to lists people have made: https://boardgamegeek.com/thread/1812755/list-of-games-you-c...

More like repurposing games to play other existing games rather than the overhaul you're talking about.