While India has a moral claim to these artifacts

Does it really? It sounds like many of these books were purchased while they were still in print.

If anything shouldn't buying books/media this way be good for publishing industry in India at the time? (Arguably, a small impact if any)