Many other compression libraries, like zstd, support functionality along those lines. For that matter, brotli's big party trick is having a built-in dictionary, tuned for web content.

It's easy to implement in LZ-style compressors - it amounts to injecting the dictionary as context, as if it had been previously output by the decompressor. (There's a striking parallel to how LLM prompting works.)