Absent specific archiving solutions, most providers don’t and wont care about third party legal disputes.

I’ve never heard this argument before. It’s routine in many regulated industries with de facto or legally required preservation mandates to encrypt email, often with S/MIME or sometimes something proprietary.