Yeah. Email server's whole filesystem gets synced to my backup server, and the mbox files or whatever are in there somewhere.

what tools are you using to backup your emails?

rsync and btrfs snapshots

Is there a service which takes care of this automatically?

Cron?