It is wrong to just use malloc() to make the arena? This way, sanitizers will still help you a bit. It will not help with everything you do within the arena, but it may detect it if you access outside the arena, like the problem the author has.

Other than that, I think using guard pages is the technique libefence (electric fence) uses.