a bunch of servers can do the same work much more cheaply.

If you want to think like that, you need to factor in the reliability aspect as well. The fact mainframes are still selling well indicates it's very expensive to engineer the 99.999% reliability out of a rack of 1u servers.