Are you aware of any other computational maths problems where a sufficiently motivated amateur could make an improvement on the state of the art?

Unfortunatelly no, there's nothing I can think of, but that's clearly because I don't know what's out there.

If there's something you'd like to do, focus on something small/simple at first, get it done, and iterate from there.