You never have to look at it. I have an Excel - one file a year - with a schema that makes sense to me, then a Python script to convert that to {year}.beancount. The script is triggered by fswatch.

So I get a browser frontend with fava and data input in Excel.

It’s non-trivial, but then so is any form of accounting.