OP here. I have never worked on a GreaseMonkey script before...only used a Chrome extension because it seemed to fit the project requirements and it was the first thing that came to mind.

That said, I did find it extremely easy to create a Chrome extension. Really nice to have access to the DOM straight through javascript. Check out the source code for this extension...only took a few lines to write the actual logic