I end up publishing it, with a thanks message on the Readme and with the pertinent copyright message were I found it would be fit.

The result is here: https://github.com/waldman/puppet-pgsql