I read that more as saying the technical author had trouble selling to a nontechnical audience because they found them hard to relate to, rather than the traditional wisdom that technical people in general are a tough audience for anybody