"writing, reading, and maintaining documentation could get much smoother" - something we've been trying to do over at Komment. CI/CD approach to docs so they don't drift from code and a single portal where all the generated docs are available for anyone in the company. Check it out https://www.komment.ai