It actually wouldn't be a bad idea to tie email storage with donations.

This could be done in perhaps the opposite direction: individual alumni donors tying donations to maintenance of email accounts for all alumni.

These email addresses, in some cases, must date back to the 90s or earlier. Cancelling them is a major, negative change to people who (like me!) who have come to rely on them.