The calendar is available in the sidebar (on desktop) which I tend to use quite often. On mobile if you swipe down it should hide the keyboard and you can switch to the calendar while keeping your draft open on the email tab.

I generally agree that the workflow could be improved though.