I think TFA is right about the death of Brandon Lee having a massive impact on the reach of the original movie.

But the movie stood on its own, it was enjoyable and met the zeitgeist of the time. And I don't think anyone considered Brandon Lee "an Asian lead".

As you say, the reboot is just irrelevant and apparently a mediocre movie, and that's why it tanked.