For myself, to think things out? Paper and pencil. For explaining to others? A whiteboard. If people find value in it, I'll create it in digital format.

Don't over-think the tools. The first key to drawing diagrams is not the tools you'd use to make a diagram... it is being in the habit of drawing.