I would start with an operating systems textbook or MOOC. Then you have more specific books like Practical File System Design and there are a bunch of Linux kernel books but I'm not sure which ones are good for I/O.