The point is that motorcycles are well-established cultural icons. While road safety folks would likely be delighted to ban them, there would be a huge political backlash. Kei cars are not, there's very few people that even know what they are compared to motorcycles, let alone want to drive them on the road.