Also, the issue wasn't that passwords "vanished into thin air" which implies they are lost forever. Users were unable to access some stored passwords and unable to store new passwords for a time. After the fix, the passwords were accessible and users were able to store new passwords again.

Yes, a significant bug caused by not guarding new functionality with a feature flag, but not as significant as this news article makes it seem.