“given that many assistive devices don't run JS [eg text-browsers like lynx]”

an oxymoron, given that many assistive devices don’t cooperate with any of the web or HMI accessibility guidelines at all [eg my wheelchair]