In this system "configuration" was read out of tables in a word document, processed via XSLT transformations and eventually it would spit out a huuuuge single C# document

This is hilarious! It takes a special kind of ignorance to come up with a solution like this.