As they mention, the Window Manager, being the authority on which windows are displayed would obviously have that information. Picoms issue is that it is seperate from the WM and does not have access to that, it needs to go through the X server to discover the windows.