You definitely should be able to do these calculations in q near-data. In fact, porting your code from Rust to Q might even reveal bugs and/or sub-optimal code. This was many years ago but I ported over some non-trivial image processing code to Q just to learn the language. I was amazed by how everything fit into a page of code and how seeing all of it together revealed a subtle bug and a couple of ways to optimize better.