The manager [...] fails to include me or the team

The director [...] communicates only through [the manager]

It sounds like this is the intended culture of your management structure, or at least in this local hierarchy you exist within. Only you can really tell how negatively this impacts your happiness this is but fwiw, this isn't generally that uncommon of a setup.