purposefully vague and mysterious/mystical terminology like 'embeddings' and 'attention'

I agree, but this isn't the cartoonist's problem: that's the fancifu vocabulary of the paper's authors.