A great book on this subject is Approximation Theory and Approximation Practice:

https://people.maths.ox.ac.uk/trefethen/ATAP/

Also chebfun!

https://www.chebfun.org/