Unfortunately Osmand is just not a great interface for most of my needs, and has no Android Auto support, either.

This is probably not relevant to you (as I think it also does not have android auto) but there is also OSM app called Organic Maps.