Wow, I feel really stupid. I had no idea that the browser let JS override the default on regular <a>'s with onclick handlers with modifier keys.

No wonder so many gdamn sites get it wrong. Nothing infuriates me more than whichever lightbox implementation always sieves control of my ctrl+clicks and then doesn't allow me to view the picture in a larger size. Infuriating.