> You'd be surprised how may projects exist that are like this

Yes there are a lot of these Builder libraries/modules available in many languages:

* http://stackoverflow.com/questions/671572/cl-who-like-html-t...

* http://builder.rubyforge.org/

* http://groovy.codehaus.org/Builders

* http://erector.rubyforge.org/