The only way she can access music is by making me get my phone out and play a song on my Spotify account.

I gave my kids Newpipe (that can download .opus files) and VLC (IMO it's clunky as an audio player, but they like it). Occasionally they'll want a full album, so I fire up the ol' Nicotine+ and download it.