Email-to-SMS gateways have been around a long time. And sure, an email provider could set up a service that automatically gives every email account their own listserv. I'd agree that Twitter's valuation is arguable, but the investor consensus is that it's a multi-billion dollar business, whatever the revenue is.