Unity and Unreal have industrial users, including medical.

You are really asking, “why does medical imaging not have budgets for software?” It faces all the same monetization challenges as all business to business software, that tends to, unfortunately, disfavor operationally cheap and performant solutions.