I know I can write shaders in ShaderToy, but then I won't be able to upload custom 3D texture files or add simple user controls.

Maybe check out https://cables.gl