It’s doubtful that there’s enough processing or memory headroom for any decent encryption.

Maybe they use a one-time pad. :) I'm only half joking (imagining the person who has spent the last 40+ years on Voyager with a book). Why not? How much memory and cpu would be required?