They can't force Meta to keep doing business with the OP

Why not? Why can't they just add something to their merchant agreements to the effect of "if a customer files a chargeback that's resolved in their favor, you may not retaliate against them in any way"?