I'm no lawyer, but the 2 angles I see are failure to provide agreed services (that were paid for!), and double billing.

Not having recourse for being deplatformed sucks, but for the rest, take the Internet out of the equation and it's a bog-standard contract dispute between companies, that the law is well-equipped to handle.