If you have the resources to run a model locally, you can try ControlNet with a reference image. If you dial the strength up enough, it will coerce the model into spelling correctly(at the cost of the generated image looking an awful lot like the reference image: font/size/etc.)