Wish I could query the browser if the user has specific preferences, just like with "Dark mode"

You can't query that with dark mode since there is no "no-preference" in the spec and the "preference" that browsers expose normally has not been influenced by the user in anyway. You should still respect the indicated dark mode preference because the user can influence it to set their preference for all sites. Same with the font size.