I didn't use a password manager, and filled the input elements by hand.

Definitely have seen similar issues with autofill in the past. If it helps I have been doing web development for over 20 years, so whatever the issue was, it wasn't obvious to me. If I get time later I'll hook up the device to a debugger and get a closer look at what happened there.