(Opinions are my own)

I use (and work on) this: https://www.usenix.org/conference/srecon16europe/program/pre...

Basically docs live next to code or in a team-owned folder if there is no code. Code review happens whenever you change docs.