I've had good luck with OneModel[0], which is specifically designed for software architecture diagrams. The developer is super responsive, too. And they have a free plan.

[0] https://www.onemodel.app/