The difference is in trying to highlight the "policy" as being fundamentally just and fair, versus arbitrary and capricious. If I have a "policy" of beating up anybody who looks at me funny, that doesn't make it any less retaliatory. On the other hand, the justice system has a habit of avoiding the term "punishment" because they don't like the connotation.