Women disliking the communication style of software people is not a barrier. It's a preference. Women could join if they wanted to, they just don't want to.

It's not a semantic difference - the difference is whether women are prevented from performing some activity or whether they choose not to perform it.

Similarly, I don't like banking environments very much. There is no barrier preventing me from working at Citi, I just never applied for a job there.