Roughly true. Rasterized fonts are typically not copyrightable. The font files, or as you suggest, programs, are.

If you see a font you think is cool, you can pretty much rip off the style without any real consequences. This is often why font licenses for print media are priced very differently than digital media where the font is redistributed.